Interprete e traduttrice, insegnante di inglese e russo

Le lingue sono la mia passione.
Scelgo le parole giuste e favorisco la comunicazione tra le persone.

CHI SONO

Eva Ristori

Il mondo è casa mia.

Questo è esattamente ciò che ho pensato quando, ancora giovanissima, ho capito che lavorare nell’ambito delle lingue straniere sarebbe stata la mia vita. Da sempre affascinata da idiomi e culture diverse, ho sentito fin da subito il desiderio di parlare più lingue per poter comunicare con persone provenienti dalle varie parti del mondo e, negli anni, ho trasformato questa passione nel mio lavoro.

La conoscenza di lingue diverse come il russo, l’inglese e il francese, unita ad un’ampia esperienza lavorativa nel settore commerciale e a lunghi periodi di permanenza all’estero, mi permette oggi di avere una solida veduta d’insieme delle caratteristiche tipiche di ciascuna cultura di riferimento e di aiutare i miei clienti traducendo i loro testi e le loro parole non solo in modo formalmente corretto, ma anche adeguato per creare rapporti di fiducia con i loro interlocutori.

Lo stesso principio vale anche per l’insegnamento delle lingue straniere. Imparare una lingua non può infatti prescindere da una sana curiosità per la cultura che ne è alla base, pertanto cerco di trasmettere questo entusiasmo e questa curiosità ai miei studenti, nei corsi che tengo nelle diverse città dell’Emilia Romagna.

Seguimi sui Social:

Eva Ristori

SERVIZI

Di cosa mi occupo

Traduzione
e revisione testi

Effettuo traduzioni di testi dall’inglese e dal russo.
I miei ambiti di specializzazione sono:

Su richiesta posso effettuare traduzioni anche in altri settori specialistici, previa valutazione del testo sottopostomi dal cliente.

Interpretariato di trattativa

Offro servizi di interpretariato presso le aziende durante le visite dei clienti stranieri, dalla visita degli stabilimenti produttivi alla fase di trattativa.Su richiesta, sono disponibile per affiancare il personale aziendale durante le trasferte e le fiere all’estero.

Corsi
di lingue

Tengo corsi di lingue straniere (russo, inglese) e corsi di italiano per stranieri sia per aziende che per privati nelle province di Bologna, Ravenna, Forlì Cesena, Rimini e, su richiesta, via Skype.

I livelli trattati vanno
da livello principiante (Beginner)
a livello avanzato (Advanced).

IL MIO CURRICULUM

Formazione ed esperienze professionali

Formazione

2004 – 2007

Dottore magistrale in Traduzione settoriale e per l’editoria

Laurea specialistica in Traduzione letteraria e traduzione tecnico-scientifica, presso Scuola Superiore di Lingue Moderne per Interpreti e Traduttori, Alma Mater Studiorum – Università di Bologna, sede di Forlì


Certificazioni e Corsi di aggiornamento

2019

Certificato DITALS I LIVELLO Insegnamento dell’italiano ad adulti ed anziani

Università per Stranieri di Siena

2017

Certificato TKT (Teaching Knowledge Test – Cambridge University)

British Council

2016

Corso di aggiornamento per docenti di lingua inglese
Language, Life and Culture in the UK Today

Lake School of English (Oxford)

2016

Certificato BULATS in Business English

Cambridge University

2004

TORFL/ТРКИ 2 in Advanced Russian

2002

Certificate in Advanced English

Cambridge University


Esperienze professionali

Dal 2017 a oggi

Insegnante di lingua russa, inglese, italiano per stranieri – Traduttrice – Interprete di trattativa

Insegnante di russo e inglese in scuole private e aziende, lezioni one-to-one e piccoli gruppi.
Insegnante di inglese nella scuola pubblica in qualità di esperto linguistico nei progetti PON.
Insegnante di italiano per stranieri in scuole private.
Traduzioni tecniche e commerciali, saggistica, ma anche materiale informativo per importanti realtà private dell’area faentina (musei, alberghi).
Collaborazione a progetti internazionali e esperienza nell’organizzazione delle sessioni di esami TORFL (certificazione internazionale di lingua russa).

2018

Relatrice nell’ambito del convegno internazionale “Comunicare il patrimonio artistico e culturale nella società digitale plurilingue” organizzato dal dipartimento LILEC dell’Alma Mater Studiorum – Università di Bologna

Il progetto presentato, dal titolo “L’insegnamento dell’italiano in bottega e la traduzione specialistica per comunicare la lingua dell’arte ceramica” verte sull’insegnamento della lingua italiana a ceramisti russi con relativo materiale terminologico. Nell’ambito del progetto, mi sono occupata della parte terminologica italiano-russo / russo-italiano, con la creazione di glossari visuali interattivi relativi alla sfera della ceramica.

2010 – 2017

Area Manager Russia per Minipan S.r.l.

Gestione dei rapporti con i clienti stranieri nelle aree Russia ed Europa dell’Est, sviluppo e gestione delle commesse, preparazione della documentazione contrattualistica in lingua russa, traduzione RU-IT < > IT-RU della corrispondenza, dei documenti aziendali e doganali, delle specifiche tecniche (meccaniche ed elettroniche) degli impianti, trattative (in lingua russa e in lingua inglese).

STORIE

Dicono di me

CONTATTI

Per informazioni e preventivi

PUOI TROVARMI

Tel. +39.349.6435076
Email: contatti@evaristori.com

Di base a Faenza, lavoro principalmente nelle province di Bologna – Ravenna – Forlì Cesena – Rimini.

Sono disponibile anche per lezioni e consulenze via Skype.

Lascia di seguito il tuo messaggio, sarai ricontattato al più presto.