Il mondo, la mia casa
Questo è esattamente ciò che ho pensato quando, ancora giovanissima, ho capito che lavorare nell’ambito delle lingue straniere sarebbe stata la mia vita. Da sempre affascinata da idiomi e culture diverse, ho sentito fin da subito il desiderio di parlare più lingue per poter comunicare con persone provenienti dalle varie parti del mondo e, negli anni, ho trasformato questa passione nel mio lavoro.
La conoscenza di lingue diverse come il russo, l’inglese e il francese, unita ad un’ampia esperienza lavorativa nel settore commerciale e a lunghi periodi di permanenza all’estero, mi permette oggi di portare valore aggiunto ai miei clienti aiutandoli a trovare le parole e le strategie corrette e più efficaci per creare rapporti di fiducia con i loro interlocutori stranieri.
Credo infatti che imparare una lingua significhi anche entrare in contatto con la cultura che la anima. Nei miei corsi, in presenza in Emilia-Romagna e online in tutta Italia, trasmetto non solo competenze linguistiche, ma anche curiosità e consapevolezza interculturale, fondamentali per una comunicazione autentica ed efficace.
Sono inoltre insegnante qualificata di italiano per stranieri e traduttrice specializzata socio ordinario TradInFo – Associazione di Traduttori e Interpreti, associazione senza scopo di lucro, nata nel 2004 da un gruppo di traduttori ed interpreti laureati alla Scuola Superiore di Lingue Moderne ed Interpreti e Traduttori dell’Università di Bologna, il cui scopo è quello di tutelare la categoria e diffondere valori come la competenza, la correttezza e il rigore professionale.
Le mie competenze
Docente universitaria
- Corso di "Tecniche di traduzione e linguaggi settoriali" e di "Lingua russa I" presso UniverMantova
- Master in Traduzione specialistica russo/italiano presso SSML Ancona
Traduttrice e Interprete
- Traduzioni tecniche e commerciali, siti web, saggistica
- Interpretariato di trattativa per importanti realtà aziendali
Docente di inglese, russo e italiano L2
- Docente di Business English per dirigenti e personale aziendale
- Consulenza linguistica mirata
- Lezioni one-to-one e piccoli gruppi (focus su studenti adulti)
Le mie certificazioni
- Certificato DITALS I LIVELLO
Insegnamento dell’italiano ad adulti ed anziani
Università per Stranieri di Siena - Certificato TKT (Teaching Knowledge Test – Cambridge University)
British Council - Corso di aggiornamento per docenti di lingua inglese – ‘Language, Life and Culture in the UK Today’
Lake School of English (Oxford) - Certificato BULATS in Business English
Cambridge University - TORFL/ТРКИ 2 in Advanced Russian
- Certificate in Advanced English
Cambridge University
Contatti
Eva Ristori
Tel. +39.349.6435076
Email: contatti@evaristori.com
PEC: eva.ristori@pec.it
WhatsApp: +39.349.6435076